O Brother, Where Art Thou (2000) OCR 23.976 fps runtime 01:47:09
- โอมูเซ่ เป็นการร้องเพลงเล่าเรื่องราว - ดูแนวเส้นด้วย ให้ดูแนวเส้นด้วย
- ของชายที่มีทักษะทั้งหมดเพื่อความอยู่รอด - Po Lzarus Po Lzarus!
- โดยการท่องไปทั่วโดยไร้จุดหมายตลอดทั้งชีวิต - Po Lzarus Po Lzarus!
ท่านนายอำเภอผู้สูงส่งได้บอกพูดกับผู้ช่วยว่า
ทำไมคุณไม่ออกไป แล้วนำตัว Lzarus มาให้ฉัน
ท่านนายอำเภอได้พูดกับผู้ช่วยว่า
ทำไมคุณไม่ออกไป แล้วนำตัว Lzarus มาให้ฉัน
เร็วเข้า
ออกแรงหน่อย
จะเอาแบบตายหรือจะเอาแบบเป็นๆ เจ้านาย จะเอาแบบตายหรือจะเอาแบบเป็นๆ
ผู้ช่วยกล่าวกับท่านนายอำเภอว่า ผมไม่อยากออกไปวุ่นวายกับพวก Lzarus
ออกแรงทุบกันหน่อย หนุ่มๆ
ได้ครับท่าน
เขาเป็นตัวอันตราย พระเจ้าเขาเป็นตัวอันตราย
เร็วเข้า
ออกแรงทุบสิ
ออกแรงหน่อย
เย็นวันหนึ่งช่วงที่ดวงอาทิตย์ตก และมีไฟป่ากำลังเผาไหม้ แผ่นเสียงตกร่อง
และเขาก็พูดกับเด็กผู้ชายว่า ฉันไม่กลับไปหรอก
ฉันจะก้าวไปยังสถานที่ๆ ไกลมาก
พร้อมด้วยเพชรติดมาด้วย
มากับฉันเถอะ เราจะออกไปสู่โลกกว้าง
หุบเขาที่กว้างใหญ่
สถานที่นั้นสวยงามและสดใส มีของแจกจ่ายเต็มไปหมด
และเธอนอนที่ไหนก็ได้
รถบรรทุกต่างว่างเปล่า
อากาศดีทุกวัน
บนต้นไม่มีทั้งนก ผึ้ง และต้นบุหรี่
ฤดูใบไม้ผลิมีแต่เสียงนกขับขาน หุบเขาที่กว้างใหญ่
ในหุบเขาที่กว้างใหญ่
ตำรวจทั้งหมดมีขาเป็นไม้
และสุนัขบลูด๊อกฟันถูกหุ้มด้วยยาง
ไก่ออกไข่ที่ต้มแล้วน่ากิน
เจ้าของฟาร์มมีต้นไม้ที่เต็มไปด้วยผลิตผล
และโรงนาก็เต็มไปด้วยหญ้าแห้ง
ฉันไปยังที่ๆ ไม่มีแม้แต่หิมะ
ฝนไม่ตกลมไม่แรง ในหุบเขาที่กว้างใหญ่
เธอไม่ต้องคอยเปลี่ยนถุงเท้า
และลำธารแอลกอฮอล์เล็กๆ
กระแสน้ำไหลเอื่อยจากก้อนหิน
คนขับรถไฟขยับหมวก และทางรถไฟก็ถูกบดบัง
ทะเลสาบนั่นเคี่ยวเนื้อ และบ่มเหล้าวิสกี้ด้วย
เธอสามารถพายแคนนูไปรอบๆ ได้
ในหุบเขากว้างใหญ่
ในหุบเขากว้างใหญ่ คุกทำจากเหล็ก
และเธอเดินออกมาอีกครั้ง
ไม่นานเธอจะกลับเข้าไปอีก
ในมือพวกเขาไม่มีจอบ ขวาน เลื่อยหรือพลั่ว
ฉันกำลังพาไปที่ซึ่งเธอหลับได้ทั้งวัน
พวกเขาแขวนคอคนโง่ซึ่งรังสรรค์งาน
ในหุบเขาที่กว้างใหญ่
ฉันจินตนาการพวกเธอหล่นลงไป
ในหุบเขาที่กว้างใหญ่
ไง มีใครเป็นช่างตีเหล็กบ้าง
หรือถ้าไม่มีช่าง เอาเด็กฝึกงานก็ได้นะ
ก่อนที่สถานการณ์ จะบังคับคุณเข้าสู่ความวุ่นวาย
โธ่โว้ย ฉันพึ่งแกไม่ได้เลยใช่ไหม
เอเวอร์เรตต์ โทษว่ะ
งั้นก็ได้ ถ้าเราไปถึงลำห้วยนั่น
เดี๋ยวก่อน
ใครแต่งตั้งให้นายเป็นหัวหน้ามิทราบ
ฉันคาดว่าคนนั้นควรจะมีความสามารถ ทางร่างกายโดยทางทฤษฎีน่ะ
แต่ถ้าไม่คิดงั้นก็ได้ เรามาโหวตกัน ฉันเหมาะที่สุด
ฉันลงคะแนนให้ตัวเอง
งั้นฉันก็ลงคะแนนให้ตัวเองด้วย
ก็ได้ ฉันเป็นคนกลาง
ผู้เฒ่า จะเป็นไรไหม ถ้าเราขอไปด้วย
ขึ้นมาเลยหลานชาย ขึ้นมา
คุณทำงานทางรถไฟงั้นเหรอ
ไม่มี ใครจ้าง
คุณมีชื่อไหม
ฉัน ไม่มีชื่อ
มิน่าล่ะ ทำไมคุณ ถึงมีปัญหาในการจ้างงาน เห็นไหม
เธอมองหาโชคชะตาที่ยิ่งใหญ่
เธอสามคนมีโซ่ล่ามอยู่
เธอจะพบกับโชคดี
แม้ว่ามันจะไม่ใช่โชคที่เธอเสาะหา
แต่สิ่งแรก
เธอต้องเดินทางอันแสนยาวนาน และไม่เรียบง่าย
ถนนที่จะเต็มไปด้วยขวากหนาม และอันตราย
เธอจินตนาการถึงแต่สิ่งต่างๆ ที่ดีที่สุด
เธอจะได้เห็นวัวบนหลังคาของบ้าน ที่ทำจากฝ้าย
และดวงดาวมากมาย
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าอีกนานแค่ไหน
แต่ความกลัวไม่ใช่อุปสรรคของพวกเธอ
สำหรับผลลัพธ์ก็จะเป็นรางวัลของพวกเธอ
แม้ถนนอาจจะคดเคี้ยว
ใช่ พวกเธออาจจะอ่อนใจ
จงยึดมั่นตามมันไป
จนกว่าเธอ จะพ้นภัย
ไม่ใช่ สมบัติอยู่ทางนี้เชื่อฉันสิ
แต่เขารู้เกี่ยวกับสมบัตินั่นได้ยังไงกัน
ไม่รู้สิเดลม่าร์
คนตาบอดมีความสามารถ ทางประสาทสัมผัสพิเศษ
เพื่อชดเชยสิ่งที่ขาดไป
เกี่ยวกับพลังงานทางด้านวิญญาณ
อย่างการมองเห็นอนาคตอะไรทำนองนั้น
มันไม่น่าเซอร์ไพรส์ เท่ากับการได้มองเห็นโลกสักครั้งนึงหรอก
เขาบอกว่าเราจะไม่พบสิ่งที่เราเสาะหา
เราจะหาสมบัติไม่พบ เป็นเพราะพวกเรามีอุปสรรค
จะเอาอะไรกับชายแก่นั่น เขาจะไปรู้เรื่องอะไร
พระเจ้า พีท ฉันบอกแล้วว่ามันอยู่ในสมองฉัน
ถ้าญาติของนายยังอยู่ที่ฟาร์มนั่น และเพื่ออิสรภาพของการเคลื่อนไหว
หยุดอยู่ตรงนั้นเลย
พวกนายมาจากธนาคารหรือเปล่า
วอชคือพ่อของเธอใช่หรือเปล่า
ใช่แล้ว
พ่ออนุญาตให้ยิงทุกคนที่มาจากธนาคารได้
พ่อหนุ่มน้อย พวกเราไม่ได้มาจากธนาคาร
งั้นเหรอ
ฉันจะยิงกระดาษให้กระจุยไปเลย
ฉันไม่มีกระดาษมาด้วยหรอก
ฉันเคยฝากรอยแผล กับคนสำรวจสำมะโนครัว
ยอดมากเลยเจ้าหนู
คือ คือ พ่อเธอล่ะ
หวัดดีพีท คนไหนเพื่อนนาย
ยินดีที่ได้เจอกันคุณฮ็อควอลล็อพ
ผมชื่ออูลิสเชส เอเวอร์เรตต์ แม็คกิลล์
ผมเดลม่าร์ โอ ดอนแนล
เป็นไงบ้างวอชน่ะ
เป็นอะไร
สิบสอง สิบสามปีเหรอ
ใช่
ฉันคาดว่าพวกนายคงอยากถอดโซ่แล้ว
ญาติที่เป็นบาทหลวงโดนเพิกถอนสิทธิ
เขาแขวนคอตัวเอง เมื่อเดือนพฤษภาคมที่แล้ว
แล้วลุงแรทลิฟฟ์ล่ะ
วัวเขาได้รับโรคติดต่อร้ายแรงอย่างมาก
อย่างน้อยก็ไม่มีน้ำนม
ลูกชายตายด้วยโรคคางทูม
วอช โคร่าอยู่ไหนล่ะ
บอกไม่ได้
คุณนายฮ็อควอลล็อพลุกขึ้นมา และ หอ นอ อี ปอ ไอ
เธออาจแค่มองหาคำตอบ
อาจเป็นได้
ดีแล้วที่ขจัดคนไม่เอาไหน ออกไปจากชีวิตได้
ฉันคิดถึงฝีมือทำอาหารเธอ
เนื้อตุ๋นนี่พอกินได้
งั้นเหรอ
ฉันจัดการม้านี่เมื่ออังคารที่แล้ว
ฉันเกรงว่าเธอจะกลับมา
เธอคือแสงตะวันของฉัน แสงเดียวของฉัน
เธอทำให้ฉันมีความสุข
เมื่อท้องฟ้าหม่อนหมอง
เธอไม่เคยรู้ ที่รัก ว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน
ได้โปรดอย่าเอาแสงตะวันของฉันไป
เข้ามาสู่ค่ำคืนนี้
ช่วงเวลาของแป้งแพ็พพี่ โอ แดเนี่ยล สำหรับทำบิสกิต
นี่คือ แพ็พพี่ โอ แดเนี่ยล
หวังว่าคุณคงสนุกกับบทเพลงเก่าๆ และระลึกถึง
เมื่อคุณประสบปัญหายุ่งยากกับการทำบิสกิต
ง่ายๆ ให้ใช้น้ำเย็นที่บริสุทธิ์
จากนั้นก็เทลงไปผสม กับแป้งแพ็พพี่ โอ แดเนี่ยล เป็นอันจบ
งั้น เดาว่าฉันคงกลับมา ว่าไง
ญาติวอช
ฉันคิดว่ามันเป็นจุดสุดยอดแห่งความเขลา ถ้าจะถามถึงตาข่ายคลุมผมน่ะ
มีของพวกนั้นขายอยู่ในสำนักงานนั่น
คุณนายฮ็อควอลล็อพยืนยันได้
ช่วยตัวเองแล้วกัน
ฉันไม่มีความจำเป็นต้องใช้
เธอคือแสงตะวันของฉัน แสงเดียวของฉัน
เอาล่ะเจ้าหนู
ผมฉันล่ะ
นี่คือคำสั่ง
เราได้ล้อมไว้หมดแล้ว
เวร เราอยู่ในที่สว่าง
ออกกันมาซะเดี๋ยวนี้
และอย่าพยายามเล่นตลก
สถานการณ์อันแสนสวยงามได้จบลงแล้ว
เวร เราอยู่ในที่สว่างว่ะ
มีอะไรในหุบเขาแซมเหรอ
พีท ญาตินายหักหลังเรา
นายพูดเวรอะไรวะ
ญาติอะไรนะ
เสียใจนะพีท
ฉันรู้ว่าเราเป็นญาติกันแต่ พวกเขาทำให้เสื่อมเสีย
ฉันต้องทำเพื่อความอยู่รอดของตัวเอง
ฉันจะฆ่าแก
จูดาส อิสแครีอ็อต ฮ็อควอลล็อพ
แกมันชาติชั่วกินแม้กระทั่งม้า ไอ้สารเลว
แม่ง เราอยู่ในที่สว่าง
แม่งตาขาว
พ่อบอกเสมอว่า อย่าไปเชื่อใจพวกฮ็อควอลล็อพ
เข้ามาจับพวกเราเลยสิวะ
นายทำให้เราไม่มีทางเลือก
ควันจะทำให้นายออกมา
แม่ง เราอยู่ในที่สว่าง
เผาได้
เดี๋ยวก่อน
พวกนายไม่เคยได้ยินเรื่องการเจรจา
เราสามารถเจรจากันได้นะ
ฉันเกลียดไฟ
แกมันน่ารังเกียจ ไอ้ลูกหมา
พีท เราต้องเก็บเสียงไว้
ระวังไฟไว้ให้ดีเถอะ
ไฟจะถึงหลังคาแล้ว
ฉันเกลียดไฟ
ไอ้ฟันห่าง ไอ้ผ้าเช็ดเท้า ไอ้ลูกกำพร้าไปตายซะไป
ถอยไป เวรล่ะดูนั่นสิ
สิ่งศักดิ์คุ้มครอง
ออกมาจากตรงนั้น รถกำลังติดไฟ
หาที่กำบังเร็วเข้า มันกำลังปะทุ
อะไรอีกล่ะนั่น
หลบเร็ว
เวรแล้ว
ขึ้นมาเร็วเข้า ผมกำลัง จอจะ หอ นอ อี ปอ ไอ
เร็วเข้าหนุ่มๆ
ไปเร็วไป
ไปเร็ว
นายมาทำอะไรที่นี่
นายควรจะนอนอยู่ที่เตียงนะ
คุณไม่ใช่เจ้านายของฉันนี่
นายเล่นตลก แล้วอุตส่าห์ขโมยรถช่วยให้รอดตาย
ฉันขอสาปส่งพวกนาย
กลับบ้านไปซะและดูแลพ่อนายด้วย
มีปัญหาอะไรอีกล่ะ
ฉันสามารถหาอะไหล่ได้ที่บริสทอล ประมาณ 2 สัปดาห์
นี่น้ำมันใส่ผมนาย
2 สัปดาห์เหรอ
นั่นไม่ดีสำหรับฉันแน่
ช่างซ่อมรถฟอร์ดที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่บริสทอล
เดี๋ยวนะ ฉันไม่อยากได้น้ำมันอันนี้
ฉันอยากได้แดปเปอร์ แดน
ฉันไม่มีแดปเปอร์ แดน ฉันมีแต่ฟ๊อพ
ฉันไม่ต้องการฟ๊อพให้ตายเถอะ
ฉันอยากได้แดปเปอร์ แดน
ระวังคำพูดหน่อยนี่เป็นพื้นที่สาธารณะนะ
และถ้านายต้องการแดปเปอร์ แดนจริงๆ ล่ะ ก็ต้องรอไปอีก 2 อาทิตย์
งั้น มันก็คง ไม่ต่างกันเท่าไหร่
2 อาทิตย์จากทุกที่
ลืมไปเลย
เอาตาข่ายคลุมผมหนึ่งโหล
ก็ ไม่เหมือนทรงผมม้าเท่าไหร่
แต่พยายามหาเจลใส่ผมที่เหมาะอยู่
เอเวอร์เรตต์ กระรอกไหม
และไม่มีสายพานส่งกำลังไปอีก 2 สัปดาห์
พวกเขากั้นเขื่อนแม่น้ำวันที่ 21
วันนี้วันที่ 17
ฉันไม่รู้ว่ะ
เรามีเวลาแค่ 4 วันที่จะหาสมบัติให้เจอ หลังจากนั้นมันจะจมอยู่ก้นทะเลสาบ
เราไม่มีเวลาเดินเล่นแล้ว
ถูกแล้ว
กระรอกไหม
แต่พวกรุ่นก่อนได้คิดค้นแผนการณ์ไว้แล้ว
สำหรับการขนส่ง มันไม่ช่วยให้ทรงผมฉันดีขึ้นเลย
แผนเป็นยังไงล่ะ เราจะหารถได้ยังไง
ขายนั่นซะ
ฉันคิดว่านั่นคงเป็นสิ่งเดียว ที่จะทำให้วอชได้เจ็บปวด
ถึง วอชิงตัน บาโทโลมิว ฮ็อควอลล็อพ
จากสุดที่รักโคร่า เอมอร์ ฟีเดล ลิส
มันอยู่ในสำนักงานเขา
ฉันคำนวนแล้วว่ามันจะเพียงพอ สำหรับรถดีๆ สักคัน และของเล็กๆ น้อยๆ
นายเป็นพวกมือเบาเอเวอร์เรตต์
กระรอกไหม
นายนี่มันงูแห่งทุกข์ยากจริงๆ
นายขโมยมันจากญาติของฉัน
ใครล่ะที่ทรยศพวกเรา
นายไม่เข้าใจช่วงเวลานั้น
งั้นฉันขอยืมมันหน่อยก็แล้วกัน
มันไม่เข้าท่าเลย
พีท คนโง่มักค้นหาเหตุผลในห้องหัวใจ
นั่นเสียงเพลงอะไรน่ะ
ดูเหมือนว่าจะเป็นการชุมนุมกันน่ะ
เอากระรอกนี่สักหน่อยไหม
ไม่ล่ะขอบใจเดลม่าร์
กระรอก 3 ตัวรวมกัน ยังไม่พอยาไส้ฉันหรอก
ไม่ต้องถามอีกแล้วนะ
นายเคยเห็นอะไรอย่างนี้ไหม
ฉันกับพีทเคยครั้งนึง
เราวิ่งข้ามโพลงของบ้านกระรอก
พี่น้อง สวดอ้อนวอน
สวดอ้อนวอน คุกเข่าลง
มาเถิดพี่น้อง สวดอ้อนวอน
ลงในแม่น้ำเพื่ออธิษฐานขอ
เมื่อฉันลงไปในแม่น้ำเพื่ออธิษฐาน
ได้เรียนรู้เกี่ยวกับหนทางที่ดี
ใครเป็นผู้สวมมงกุฏดวงดาว พระเจ้า โปรดเผยทางให้แก่ข้า
พ่อข้า สวดอ้อนวอน สวดอ้อนวอน
คุกเข่าลง
พ่อข้า สวดอ้อนวอน
ลงในแม่น้ำเพื่ออธิษฐานขอ
เมื่อฉันลงไปในแม่น้ำเพื่ออธิษฐาน
ได้เรียนรู้เกี่ยวกับหนทางที่ดี
และใครจะเป็นผู้สวมเสื้อคลุมกับมงกุฏ พระเจ้า โปรดเผยทางให้แก่ข้า
แม่ข้า สวดอ้อนวอน สวดอ้อนวอน ท่านไม่อยากสวดเหรอ
มาเถิดแม่ข้า สวดอ้อนวอน สวดอ้อนวอน
ฉันคิดว่านี่คือเวลาที่ยากของช่วงชีวิต
ทุกคนดูเหมือนมองหาคำตอบ
เขาลงไปทำอะไรน่ะ
พระบิดา พระบุตรและพระจิต
พระเจ้า โปรดเผยทางให้แก่ข้า
งั้นฉันคงเป็นคนเลว เดลม่าร์รอดแล้ว
พรรคพวก ฉันชำระบาปแล้ว
พระอาจารย์ได้ทำพิธีชำระบาป ให้แก่ความผิดบาปที่ได้ทำลงไป
มันเป็นหนทางตรงและจำกัดให้แคบลง
และการมีชีวิตนิรันดร์สืบไป
เดลม่าร์นายพูดเรื่องอะไร เรามีงานใหญ่ที่ต้องทำนะ
พระอาจารย์บอกว่า บาปของฉันได้รับการชำระแล้ว
รวมทั้งพิกลี่ย์ วิกลี่ย์ ที่ฉันเคยจัดการในยาซู
นายบอกว่านายบริสุทธิ์แล้วงั้นสินะ
ฉันโกหกงั้นเหรอ
พระอาจารย์บอกว่า บาปได้ถูกชำระล้างไปด้วย
พระเจ้าจะไม่ลงโทษในความผิดบาปของฉัน
ลงมาสิพวก น้ำนี่ช่างเยี่ยมจริง
มาเร็วเข้า ทางนี้พวก
นั่นล่ะดีมาก
เก่งมากเจ้าหนู เราได้กลิ่นแล้ว
พระอาจารย์บอกว่าเราได้รับการยกโทษแล้ว
ทางธรรมน่ะใช่แต่ไม่ใช่ทางกฎหมาย
เดลม่าร์ ฉันล่ะอยากจะเพิ่มสมอง ให้นายจริงๆ เลยว่ะ
แต่เรามีความพยายามในการไถ่บาปนะ
เดลม่าร์นั่นมันไม่มีผลหรอก
จนกว่าจะได้เจอะกับพระเจ้า ที่มิสซิสซิปปี้ไม่มีความเห็นใจ
เอเวอร์เรตต์ นายน่ามาร่วมกับเรา
มันไม่ทรมานเลย
ใช่ มันจะได้ล้างกลิ่นเหม็น ของขี้ผึ้งใส่ผมนายน่ะ
เข้าร่วมกับพวกนายที่โง่งมงายงั้นเหรอ ไม่ล่ะขอบใจ
และฉันก็ชอบกลิ่นขี้ผึ้งใส่ผมของฉัน เป็นอย่างมากซะด้วย
พิธีล้างบาป
นายสองคนนี่ทึ่มกว่ากระเป๋าใส่ค้อนซะอีกว่ะ
นายเป็นไม้กางเขนของฉัน
เอเวอร์เรตต์ จอดซิ
ให้เจ้านั่นติดรถไปกับเราด้วย
พวกนายผ่านทิชโฮมิงโก้ไหม
ผ่าน ขึ้นมาเลย
เป็นไงบ้างพวก ฉันชื่อเอเวอร์เรตต์
ส่วนสองคนนี่ชื่อว่า พีทและเดลม่าร์
เก็บนิ้วไว้ให้ห่างจากปากพีทนะ เขาเริ่มกินมันตอนอายุสิบสามน่ะ
เป็นอาหารขี้คุกทอดกับไขมันของม้า
ขอบใจที่เตือนครับ
ผมชื่อทอมมี่
ทอมมี่ จอห์นสัน
สบายดีไหมทอมมี่
ฉันไม่เห็นมีบ้านเลยในระแวกนี้
ทำไมนายถึงได้ไปยืนอยู่ตรงนั้นได้หา
ผมเพิ่งถึงแยกนั่นเมื่อคืนนี้
เพื่อขายวิญญาณให้กับปีศาจ
โลกมันช่างกลมซะจริง ในเรื่องจิตวิญญาณว่าไหม
พีทกับเดลม่าร์เพิ่งจะไปมีส่วนร่วม
ยกเว้นแต่ฉันคนเดียวที่ยังไม่ได้เข้าร่วม
มันไม่ใช่เรื่องตลกนะ
แล้วปีศาจให้อะไรกับนายล่ะ
คือเขาสอนฉันถึงวิธีการเล่นกีตาร์ที่ยอดเยี่ยม
เพื่อน
เพื่อชื่อเสียงแล้ว นายถึงกับยอมขายวิญญาณเชียวหรือ
ก็ผมไม่ต้องใช้มันนี่
ฉันสงสัยจังเลยว่า ปีศาจหน้าตาเป็นยังไง
งั้นคงมีลักษณะ เป็นเลสเบี้ยนภูตตัวจิ๋วและปีศาจ
แต่ซาตานจะมีลำตัวสีแดง และมีสะเก็ดที่ก้นและเขาพกฟาง
ไม่ ไม่ครับ
เขาผิวขาว เหมือนพวกคุณน่ะ
ดวงตาว่างเปล่า และเสียงใหญ่ก้องๆ
เขาเดินทางไปทั่ว กับสุนัขล่าสัตว์แก่ๆ ตัวนึง นั่นล่ะ
เขาบอกให้นายไปที่ทิชโฮมิงโก้งั้นเหรอ
เปล่าครับ
นั่นเป็นความคิดของผมเอง
ผมเคยได้ยินว่าคนที่นั่น
จ่ายเงินให้กับคนที่เป็นนักดนตรีน่ะครับ
พวกเขาว่าเขาจ่ายไม่อั้น ถ้าเล่นได้ดีครับ
ทิชโฮมิงโก้งั้นเหรอ
เขาจ่ายให้เท่าไหร่ล่ะ
เอาล่ะพวก ตามฉันมา
หวัดดี
ใครเป็นเจ้าของที่นี่น่ะ
ฉันเอง
พวกนายเป็นใคร
คืองี้ครับ ผมชื่อจอร์แดน ริเวอร์
และนี่เป็นเพื่อนร่วมวง Soggy Bottom Boys
เรามาจากคอตตอนนีเลีย รัฐมิสซิสซิปปี้
ร้องเพลงเกี่ยวกับศาสนาน่ะครับ
เราได้ยินมาว่าคุณจ่ายอย่างงาม ถ้าเราร้องได้ดี
แล้วแต่กรณีน่ะ ว่าแต่นายร้องเพลงพวกนิโกรได้ไหม
คือ ครับ พวกเราเป็นนิโกร
ยกเว้นแค่คนที่ คนที่เล่นกีตาร์น่ะครับ
งั้นดีเลยฉันยังไม่บันทึกของนิโกรน่ะ
ไม่ ฉันกำลังมองหาคนที่เป็นมืออาชีพ
คนส่วนมากมักร้องไม่ค่อยเหมือนน่ะ
ตั้งแต่พวกเราเริ่มออกอากาศ ในชั่วโมงของแป้งแพ็พพี่ โอ แดเนี่ยล
ขอบคุณที่แวะมา แต่
คุณครับพวกเราวง Soggy Bottom Boys เล่นกันอย่างมืออาชีพครับ
เฮ็ค เราเป็นพวกทันสมัยเนอะ
ถูกต้อง
ใช่แล้ว พวกเราเป็นนิโกรจริงๆ
ยกเว้นแต่คนที่เล่นกีตาร์น่ะ
เราเป็นมนุษย์ของความโศกเศร้า
ฉันเจอะเจอแต่ปัญหาไม่เว้นวัน
ฉันอยากจะลาจากเมืองเก่าอย่างเคนตั๊กกี้
สถานที่ซึ่งฉัน เกิดและเติบโต
สถานที่ซึ่งเขา เกิดและเติบโต
สำหรับ 6 ปีที่ยาวนาน ฉันเจอแต่ความยุ่งยาก
ไม่มีความรื่นรมย์ที่นี่ บนโลกที่ฉันเจอ
สำหรับโลกใบนี้ มีข้อจำกัด
ฉันไม่มีเพื่อน ที่จะช่วยฉันได้
เขาไม่มีเพื่อน ที่จะช่วยเขาได้
บางทีเพื่อนคุณอาจคิด ว่าฉันเป็นคนแปลกหน้า
อาจเพราะไม่เคยเห็นหน้ากัน
แต่มีหนึ่งคำสัญญา ที่ให้ไว้
ผมจะไปพบคุณ บนสรวงสวรรค์
เขาจะไปพบคุณ บนสรวงสวรรค์
เพราะจริงว่ะพวก สมแล้วที่นายขายวิญญาณให้ปีศาจน่ะ
หนุ่มๆ ทั้งร้องทั้งเล่นได้มีพลังมาก
ฉันจะบอกอะไรให้
พวกนายได้งานแล้ว
นายมาเซ็นเอกสารนี่ซะ ฉันจะจ่ายให้นาย 10 เหรียญต่อเพลง
คุณครับ แต่ เมิร์ทและ
เอเลอซิสร่วมร้องด้วยครับ พวกเรามีกันทั้งหมด 4 คนนะครับ
ตกลงตามนั้น
พวกนาย ฉันไม่ได้อยากจะมีความลับ
แต่เขาจ่ายให้คนละ 10 เหรียญ ถ้าพวกนายร้องได้ดีน่ะนะ
ฉันไม่สนเรื่องการบันทึกเสียง งี่เง่าของนายหรอก
ฉันออกอากาศสดทางวิทยุหรอกนะ
นั่นคือผู้ว่าการ มีเนอเรียส Pass Biscuit: แป้งแพ็พพี่ โอ แดเนี่ยล
เขามั่นใจว่านายต้องชอบกินมันแน่
และลงคะแนนให้เขาเป็นสมัยที่สอง
มันเยี่ยมมากในรัฐมิสซิสซิปปี้
ในทุกสถานที่
ใช่ ไม่เว้นแม้แต่ในโบสถ์
พ่อควรทำตัวให้สดชื่น
คงไม่ได้กำลังโมโหอยู่นะ แพ็พพี่
ดูพวกนั้นสิ
ฉันจะอัดนาย
นายนี่มันงี่เง่าซะจริง
ไม่ต้องบอกฉันเตือนฉันเรื่องนั้นหรอก
ไม่ต้องขนาดนั้นก็ได้
พวกเราเป็นสื่อมวลชน
ใช่แล้ว นั่นเป็นพลังอันล้นหลามเลย
ตามมาเร็วจูเนียร์
ขอบคุณพระเจ้าที่แม่แกตาย เพื่อให้แกได้เกิด
เธอตายจากความอับอาย
ไงเรามาแล้ว เป็นยังไงบ้าง
มีอุปสรรคในที่ๆ คุณไป
ปัญหามันมีมาก่อนหน้านี้อยู่แล้ว
คนส่วนมากต่างหลงทาง จากที่ไปสู่อีกที่
หาสันติสุขไม่เจอ ฉันไม่สนหรอกว่าพวกเขาไปไหนกัน
เธอมีเงิน คุณมั่นใจเป็นอย่างมาก
นั่นเป็นเวลาที่ยากยิ่งที่จะเคลื่อนผ่าน จากที่ไปอีกที่
เรานอนพักกันที่นี่ในคืนนี้
ใช่ ยุ้งข้าวเก่านั่นส่งกลิ่นเหม็นเชียว
มันดีออก
ถึงแม้มันจะไม่สวย
แต่ก็ซุกหัวนอน ได้แล้วกัน
ล้านดอลล่าร์
ล้านสอง
คนละห้าแสน
แค่สี่แสนเดลม่าร์
พีท
นายจะเอาสมบัติที่ได้ไปทำอะไร
ไปที่ไหนสักแห่งทางใต้
เปิดร้านอาหาร
ฉันกำลังจะได้เป็นเจ้าของ
แต่งตัวให้ดูดี
ผูกเนคไท้ไปทำงานทุกวัน
ใส่ทักซิโด้
และพนักงานทุกคนพูดว่าครับท่าน
ไม่ครับท่าน
แค่ชั่วขณะพีท
และอาหารบริการให้ฟรี
เดลม่าร์ แล้วนายล่ะ
นายจะเอาส่วนแบ่งที่ได้ไปทำอะไร
ฉันจะไปเยี่ยมเยียนพรรคพวก ที่อินเดียโนล่าเก็บออมและปล่อยกู้
ตบเงินให้ได้มาก แล้วไปซื้อฟาร์มของครอบครัวคืน
นายไม่เข้าใจหรอก ถ้านายยังไม่มีที่ดินของตัวเอง
แล้วนายล่ะเอเวอร์เรตต์
นายคิดไว้ยังไงเมื่อตอนที่ขโมยมันมาน่ะ
ฉัน ยังไม่มีแผน
ฟังดูเหมือนไม่ใช่ตัวนายเลย
เอาล่ะพวก นี่คือคำสั่ง
ความหวังของพวกนาย จบลงแล้ว
มันเจอรถเราว่ะ
เราไม่มีเวลา
และไม่มีการเจรจาต่อรอง ใดๆ ทั้งสิ้นกับพวกกนายทุกคน
งั้น เราควรวิ่งหนีนะ
ขี้ผึ้งทาผมอยู่ที่รถ
ฉันจะคลานไปเอา
อย่าโง่ไปหน่อยเลย
พวกเราต้อง หอ นอ อี ปอ ไอ
แล้วทอมมี่ล่ะ
ชิ่งไปเรียบร้อยแล้ว
ขวัญกระเจิงเลยล่ะ
ไปกันเถอะ
นี่มันเรื่องเวรอะไรกันวะเนี่ย
ไม่มีใครรับเรา 3 คนโดยสารไปด้วยเลย
หนึ่งในพวกนั้นรู้ และเขาไม่สามารถให้เราไปด้วย
ความขมขื่นสะท้อนออกมาเป็นข้อคิดเห็น ฉันไม่ขอออกความเห็น
แต่ฉันขอออกความเห็น เกี่ยวกับลักษณะทั่วไปของความสิ้นหวัง
พิจารณาจากดอกลิลลี่ที่ท้องทุ่งนั่นสิ
หรือไม่ก็ดูหน้าเดลม่าร์สิ หรือตัวอย่างความหวังของนาย
ใช่ ดูฉันสิ
นายจะเรียกว่า พวกมองโลกในแง่ดีเรียกว่าพวกทึ่ม
แต่ที่แน่ๆ และชัดเจนคือพวกเราเข้าใจกัน
สามวันก่อน ที่พวกเขา
จะทำเขื่อนนั่น
นี่ใช่ถนนที่จะไปอิทา บีน่าหรือเปล่า
อีทา บีน่าเหรอ
อิทา บีน่าเหรอ
ถนนสายนี้แหละ
ไม่น่าใช่ ฉันคิดว่าน่าจะ
ไปตามทางนี่
ไม่ ไม่น่าใช่นะ
ถนนมันคล้ายๆ กัน
พวกวัวมักใช้ถนนนี่สัญจรเป็นประจำ
คือ ถนนทางนี้ มันไม่ใช่หรอก ไม่เลย
ขึ้นมาสิแล้วค่อยคิดไปพลางๆ
ได้
เดลม่าร์
พวกนายมีใครรู้ทาง ที่จะไปวอลเตอร์พีพีเคไหม
คือเราไม่สามารถช่วยได้
ฉันไม่เคยเชื่อว่ามันมีอยู่ในมิสซิสซิปปี้
เพื่อน
เงินของนายกำลังปลิวว่อนทั่วไปหมด
นายช่วยยัดมันลงไปในถุงนั่นได้ไหม
พวกนายคงไม่ใช่คนเลวกันหรอกว่าไหม
แหม ช่างเป็นคำถามที่ตลกซะจริง
ฉันเป็นคนเลวจนกระทั่งเมื่อวานนี้
แต่ฉันกับพีทถูกช่วยให้รอดแล้ว
ฉันเดลม่าร์และนั่นคือเอเวอร์เรตต์
จอร์ช เนลสัน ยินดีที่รู้จัก
ช่วยถือพวงมาลัยให้หน่อย ได้ไหมพวก
มือฉันแม่นนะ
นายทำอาชีพอะไรน่ะจอร์ช
ตามมาเลยสิตามมา
พวกนายตายแน่ เข้ามาสิ
จะยิงให้กระจุยเลย
ไม่มีทางจับฉันได้หรอกโว้ย
ฉันจอร์ช เนลสัน
ฉันยิ่งใหญ่กว่าใครๆ ทั้งนั้น
สูงแค่เมตรกว่าๆ
วัว
ฉันไม่ชอบเลยพวกวัวสีทองแดงน่ะ
จอร์ช นั่นมันปศุสัตว์
มาเลยไอ้พวกงี่เง่า ไอ้เต่าต้วมเตี้ยม
จับฉันให้ได้สิโว้ย
เร็วเข้าพวก เรากำลังทำลายสถิติ
สามธนาคารใน 2 ชั่วโมง
เอาล่ะทุกท่าน
พักการยินดีไว้แล้วสอดมือเข้าไปในกางเกง
ฉันจอร์ช เนลสัน
มาเพื่อปล้นเมืองอีทา บีน่า
เขาเพี้ยนสุดๆ เลยว่ะว่าไหม
เอาเงินทั้งหมดใส่กระเป๋า
จ้องหาพระแสงอะไรคุณตา
ขอโทษนะจอร์ช
นายมีทางหนีทีไล่หรือยัง
แน่อยู่แล้วพวก
นี่ไงล่ะแผนฉัน
พวกเขาคงไม่เคยเห็นระเบิดพวกนี้แน่
ขอบคุณทุกท่าน
และจำไว้ พระเจ้าช่วยให้รอด
แต่จอร์ช เนลสัน มาเอาคืน
พีทไปสตาร์ทรถรอเลย
นั่นมัน ไอ้งั่งเนลสันนี่
ใครเป็นคนพูด
อะไรคือผล จากการไม่รู้
คำพูดให้ร้าย
ใครหน้าไหนที่มันพูดหา
ฉันมีชื่อว่า จอร์ชเนลสัน เข้าใจ
เธอไม่ได้หมายถึงอย่างนั้นหรอกจอร์ช
จอร์ช เนลสัน
ไม่ใช่ ไอ้งั่ง
จำเอาไว้ และบอกเพื่อนของเธอด้วย
ฉันจอร์ชเนลสัน มาจากขุมนรก
มันสนุกดีเหมือนกันเนอะ จอร์ช
ใช่
เกือบจะเอาชีวิตไม่รอดซะแล้ว
ปล้นธนาคาร
ฉันรู้สึกได้เลยว่า มันได้รับการชื่นชมและความพึงพอใจ
ไม่เป็นไร
ไม่เอาน่า
คือ ฉันจะเลิกแล้ว
พวกนาย เก็บของให้ฉันด้วย
แบ่งปันความร่ำรวย
นายจะไปไหนน่ะจอร์ช
ไม่รู้สิ
ใครจะสน
ทีนี้ พวกนายคิดว่าจอร์ชจะกินอะไร
คือ มีคนเคยพูดว่า
ค้นหาประสบการณ์ เฉพาะตัวเกิดอะไรขึ้นต้องใจเย็น
ถึงจุดสูงสุดหนึ่งนาที ที่เหลือเสียใจ
ใช่แล้ว
มันเหมือนกับว่า จอร์ชเพื่อนเก่าของเราเป็นแมวจนตรอก
และเขาแสดงเรื่องตลกขบขัน โดยการแกว่งหางตัวเอง
ฉันไม่เป็นห่วงหรอกเดลม่าร์
เขาจะกลับมายิ่งใหญ่อีกครั้งแน่
ฉันไม่คิดว่าเราจะเห็น จอร์ช เนลสันเป็นครั้งสุดท้าย
อย่าลืม แพ็พพี่
โฮเมอร์ สโตรค ผู้เข้าชิงผู้ว่าการรัฐ ให้พวกเราได้เข้ามารับใช้
โปรดเลือกสโตรค
พบกับความมืดมิดและความมุ่งมั่น
แสงสว่างอยู่กับตัวเธอ
เก็บแสงนั้นไว้ข้างตัวเธอ ให้ส่องสว่างตลอดเวลา
อย่าเพิ่งไปไหนผมยังอยู่ตรงนี้
นี่คือหลานสาวเอสน่าญาติที่น่ารักของผม
ยูโดร่ามาจากกรีนวู๊ด เป็นลูกพี่ลูกน้องกับทอมทอม
ผมปรารถนาให้คุณได้มีความสุข
เอาล่ะ
จะให้ผมทำอะไรงั้นเหรอคุณเฟรนซ์
จะตามหาวง Soggy Bottom Boysได้ยังไง
Soggy Bottom
ผมจำพวกเขาไม่ค่อยได้นักหรอก
พวกเขาเพิ่งมาอัดเสียงเมื่อไม่กี่วัน ที่ออกจะโบราณน่ะกับนักเล่นกีตาร์ ที่
ใช่แล้วใช่ ผมจำพวกเขาได้แล้ว
เขามีสีสรรมากเลยเชื่อสิ
ใช่ครับ พวกเขาเป็นกลุ่มที่ยอดมาก
พวกเขาสามารถไปร้องเพลง ให้ทางโน้นได้เลย
คือการบันทึกเสียงนั่น ได้รับการอนุมัติมาจากผู้ใหญ่แล้ว
เสียงพวกเขาไม่ค่อยชัดเจนเลย
ไม่
ให้พวกเขาทั้งหมดขึ้นเวที
มันเป็นเพลงที่มีพลังมาก
เอางี้ เราจะหาพวกเขาและทำสัญญากันซะ
ให้ตายเถอะคุณเลาด์ ถ้าพวกเราไม่ทำการแข่งขันนั่น
สวรรค์ช่างเมตตานัก พวกเราต้องเข้าร่วมแข่งขัน
- ใช่ครับ - ครับผม
บินไป เหมือนนก จากกำแพงคุกฉันจะบิน
ฉันจะบิน บินไป
ฉันจะบิน บินไป โอพระเจ้า
ฉันจะบิน บินไป
ในตอนเช้า
เมื่อฉันตาย อีกเดี๋ยวมีการสรรเสริญ
ฉันจะบิน บินไป
แค่วันที่อ่อนล้าอีกวันจากนั้น
ฉันจะบิน บินไป
ไปยังสถานที่สนุกสนานที่ไม่มีวันจบสิ้น
ฉันจะบิน บินไป
ฉันจะบิน บินไป โอพระเจ้า
ฉันจะบิน บินไป
ในตอนเช้า
เมื่อฉันตาย อีกเดี๋ยวมีการสรรเสริญ
ฉันจะบิน บินไป
เมื่อเงาได้ไปจากชีวิตของฉัน
ฉันจะบิน บินไป
เหมือนนก จากกำแพงคุกฉันจะบิน
ฉันจะบิน บินไป
เดลม่าร์ มาทางนี้
คุณมีเพลงของวง Soggy Bottom Boys เพลงของชายผู้ที่มีแต่ความโศกเศร้าไหม
ยังครับคุณผู้หญิง เราเพิ่งรับสินค้ามาเมื่อวานนี้
ขอโทษด้วยที่เราไม่ได้แผ่นเสียงนั้นมาครับ
ฉันจะบิน บินไป โอพระเจ้า
ฉันจะบิน บินไป
ในตอนเช้า
เมื่อฉันตาย อีกเดี๋ยวมีการสรรเสริญ
ฉันจะบิน บินไป
แค่วันที่อ่อนล้าอีกวันจากนั้น
ฉันจะบิน บินไป
ไปยังสถานที่สนุกสนานที่ไม่มีวันจบสิ้น
ฉันจะบิน บินไป
ฉันจะบิน บินไป โอพระเจ้า
ฉันจะบิน บินไป
เป็นไงบ้าง
เดลม่าร์ เร็วเข้า
ไป
ฉันจะบิน บินไป
ฉันจะบิน บินไป ในตอนเช้า
หลับซะเถอะนะแม่หนูน้อย
เงียบก่อน เดลม่าร์
จอดก่อน จอดเลย
เดาว่าพีทคงจะอยากได้
หลับซะเถอะนะแม่หนูน้อย
แม่เธอได้ไปแล้ว และพ่อกำลังจะมา ไม่มีใครอยู่เลยแต่หนูน้อย
หลับซะเถอะนะแม่หนูน้อย
เป็นยังไงบ้างสาวๆ
ผมชื่อพีท
หลับซะเถอะนะแม่หนูน้อย
ทุกคนหายไปในปุยฝ้ายและข้าวโพด ไม่มีใครอยู่เลยแต่หนูน้อย
นายน่าจะแนะนำพวกเรานะ
ฉันไม่รู้จักพวกเธอ เพิ่งเจอครั้งแรก
เธอช่างน่ารักแม่หนูน้อย
น้ำผึ้งในหินและความหวานไม่หดหาย รีบนำขวดมาสิจ๊ะ
ไม่ต้องร้องไห้นะจ๊ะคนดี
เธอออกไปแล้วพร้อมรองเท้าคู่สีแดง
ไปตามหารักอื่น ที่รัก
สาวๆ ผมชื่ออูลเชสส์ เอเวอร์เรตต์ แม็คกิลล์
และ พวกเธอทั้งสามคนช่าง
- โอหยาดเยิ้ม - เธอกับฉันและปีศาจเป็นสาม
- ใช่ - ไม่ต้องไปตามหารักอื่น ที่รัก
ดอกบัว
หลับซะเถอะนะแม่หนูน้อย
เมล็ดข้าวโพด
หลับซะเถอะนะแม่หนูน้อย
เธอกับฉันและปีศาจเป็นสาม ไม่ต้องไปตามหารักอื่น ที่รัก
หลับซะเถอะนะแม่หนูน้อย
แม่เธอได้ไปแล้ว และพ่อกำลังจะมา ไม่มีใครอยู่เลยแต่หนูน้อย
หลับซะเถอะนะแม่หนูน้อย
วางกระดูกของเธอไว้บนหินปูน และเป็นที่รักของฉัน
เอเวอร์เรตต์
ผมฉัน
ดูนั่นสิ
พีท
นายหายหัวไปไหนวะ
พีท
เราไม่มีเวลามาเล่นซ่อนหาหรอกนะ
เราไม่มีเวลามาเล่นตลกแล้วนะ
พระเจ้าช่วยเอเวอร์เรตต์
พวกนั้นทิ้งหัวใจเขาไว้
เดลม่าร์ เกิดเวรอะไรขึ้นอีกล่ะ
ไม่เห็นเหรอเอเวอร์เรตต์
หล่อนสาปพีทเป็นแบบนั้น
พวกนั้นยั่วยวนเขา และสาปให้เขากลายเป็น คางคก
พีท
นี่ฉัน เดลม่าร์ไง
ฉันเอง เดลม่าร์
เอเวอร์เรตต์
เดลม่าร์อะไรน่ะ
เราทำไงกันต่อล่ะทีนี้
ฉันไม่แน่ใจว่าใช่พีทนะ
ต้องใช่พีทแน่นอน ดูเขาสิ
เราต้องหาบางสิ่งที่เป็นเวทมนต์ เพื่อให้กลับเป็นอย่างเดิม
ฉันไม่แน่ใจว่าใช่พีทนะ
นายไม่สามารถ เอาคางคกเข้ามาในร้านอาหารได้นะ
ผู้คนจะแตกตื่นกัน
ฉันไม่คิดว่ามันจะถูกนะที่ยัดเขาไว้ในนี้ ฉันแค่ละอายต่อเขา
ถ้านั่นคือพีท ฉันรู้สึกละอายต่อเขา
เขาได้ในสิ่งที่สมควรรับ
ร่วมประเวณีกับพวกโสเภณีแห่งบาบิโลน
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นโดยไร้เหตุผล
มันเป็นการตัดสิน ลักษณะเฉพาะตัวของพีท
เราสองคนก็ร่วมประเวณีนั่นด้วย
คุณผู้หญิงได้โปรดให้อภัย ต่อคำหยาบคายเพื่อนผมด้วย
เขาไม่เคยชินกับกริยาของคนเมืองน่ะครับ
ผมคาดว่า เราจะได้สเต๊กสักสองที่
และก็มันฝรั่งอบ และล้างปากด้วยไวน์ชั้นเลิศ
ผมไม่คาดว่าคุณจะมี
บางทีพ่อครัวสามารถ เตรียมกะหล่ำปลีดิบมาให้พวกเราด้วย
ได้ค่ะ
ขอบคุณ
ฉันไม่สามารถ
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าจะเจอพวกคุณ ผมขออนุญาตแนะนำตัวเองนะครับ
ผมชื่อแดเนียล เทกู
เป็นที่รู้จักในนามบิ๊กแดน เทกู
หรือบางครั้งเรียก บิ๊กแดน ผู้ดึงดูด
ผมชื่ออูลเชสส์ เอเวอร์เรตต์ แม็คกิลล์ ส่วนเพื่อนผมชื่อเดลม่าร์โอดอลเนล
ผมหาคนที่เหมือนผม คุณคงมีพรสวรรค์เรื่องจ้อไม่หยุด
ผมผลักดันตัวเองให้ดูดีขึ้นคือกรณี
ในปัจจัยธุรกิจที่ดีเลิศ มีสิ่งนึงที่พวกคุณไม่ต้องการ
คืออากาศในการสนทนา
อีกครั้งที่พวกเราเห็นด้วย
คุณทำอาชีพอะไรเหรอบิ๊กแดน
ขาย คุณแม็คกิลล์ ขาย
ผมขายอะไรน่ะเหรอ
ความจริงทุกคำพูดอวยพรที่มาจาก จีเนสลงไปถึงรีเวเลชั่น
ใช่แล้ว บัญชาจากพระเจ้า
ผมขอยกตัวอย่าง ทรัพย์สินที่มียู่ในขณะนี้ เป็นความโศกเศร้าและยากไร้
ผู้คนต้องการคำตอบ
และบิ๊กแดนขายหนังสือ ของพระเจ้าเพียงอย่างเดียว
พวกคุณทำอาชีพอะไร คุณกับเพื่อนที่เอ่อ สงบปากของคุณ
เรา
เป็นนักผจญภัยน่ะ
นักไขว่คว้าโอกาส แต่พวกเราก็เปิดโอกาสให้ตัวเอง
ผมชอบคุณจัง
ผมขอยื่นข้อเสนอให้คุณ
ผมขอเป็นเจ้ามือ ในการทานอาหารในบรรยาศปิกนิค
และเราควรจะออกไปข้างนอก
สู่ความเป็นส่วนตัว
แล้วผมจะแสดงให้เห็นถึงวิธีที่ได้เงินมหาศาล เป็นการให้บริการของพระเจ้า
ทำไมจะไม่ล่ะ
ผมรู้สึกศิวิไลซ์ในการสนทนามาก
อย่าลืมกล่องรองเท้านะเพื่อน
แม่เจ้าโว้ยแชมเปญช้าชะมัดเลย
เราต้องการดื่มกันเดี๋ยวนี้
ได้ยินไหมพวก ดื่มเดี๋ยวนี้
การเลือกตั้งพรุ่งนี้ พวกเวรนั่นต้องชนะแน่ๆ เลย
เขา เป็นผู้ท้าชิงแนวปฏิรูปฮะพ่อ
เหรอ
คนส่วนมากชอบการปฏิรูป
บางทีเราน่าจะทำบ้างนะ
ฉันจะปฏิรูปแกก่อนเลยไอ้หัวขี้เลื่อย
ปฏิรูปกันยังไงเราเป็นนักการเมือง
ไอ้ความคิดนี่มันดีแล้วเหรอ
ปฏิรูปเชอะ
ให้ตายเถอะพระเจ้าช่วยด้วย
นั่นล่ะ พวกนายควรจะเริ่มร่างสุนทรพจน์ ให้ฉันได้แล้วตอนนี้
ได้เลย แพ็พพี่
ร่างให้ตรงประเด็นด้วย แกมันพวกหัวขี้เลื่อย
ส่งหมวกฉันคืนมาสิ เร็วๆ
แพ็พพี่ว่ากันให้ตรงประเด็น
หุบปาก
ขอบคุณสำหรับเนื้อตุ๋น
ผมเป็นคนที่กินจุมาก
แม้ว่าเข็มขัดจะคาดไม่อยู่ ผมก็ยังทานได้อีก
งั้นเหรอบิ๊กแดน
ขอบคุณสำหรับหัวข้อสนทนาที่เติมเต็ม
ปกติแล้วผมมักจะพูดเรื่องที่มันสนุกสนาน
ถึงยังไงผมก็ยังพยายามทำทั้งสองอย่าง
ผมพบว่ามันหยาบและแพร่ไปทั่ว
เราจะไปไหนกัน
ไปทำเงินมหาศาลในบริการของพระเจ้า
เกลอเมื่อคุณอ้าปากพูดก็เข้าประเด็นเลย
ใช่ ขายไบเบิ้ล การค้าขายไม่ซับซ้อน
มีสองสิ่งที่ควรเรียนรู้
หนึ่งหาผู้ค้าส่ง
บัญชาของพระเจ้ามีขนาดใหญ่อย่างที่เป็น
สอง จดจำลูกค้าพวกคุณ
ใครที่พวกคุณเคยติดต่อไว้
มันเป็นหลักจิตวิทยาในการพูดที่ดี
และนั่นเป็นบทเรียน ที่ผมได้ เสนอให้คุณแล้ว
ในตอนนี้
ผมชอบคิดว่าผมฉลาด ในการสังเกตุพฤติกรรมของมนุษย์ด้วย
อย่างไม่ต้องสงสัย
ผมก็คิดไว้อยู่แล้วตั้งแต่แรก
นั่นล่ะ ที่ทำให้ผมชวนคุณออกมา เพื่อเสนอบทเรียนที่พิเศษนี่ให้
เป็นอะไรไปบิ๊กแดน
ก็เท่านั้น
จง ส่ง เงินมา
ฉันไม่มีเงินว่ะ
ฉันจะแสดงหลักฐานของพวกแก
มีเท่าไหร่ส่งมาให้หมด
อะไรวะ
ไม่มีอะไรในนี้นอกจากคางคก
นายไม่เข้าใจหรอก
นั่นคือพีท
พีท
รู้ไหมนี่ทำให้นายเป็นโรคผิวหนังได้
จบบทเรียน
ลาก่อนพวก
เจอกันโอกาสหน้านะ
พวกนายพบจุดจบกับบิ๊กแดนเทกู
พวกมันอยู่ไหน
พูดสิแกมันไอ้สาระเลวสุดๆ
พวกมันอยู่ไหน
ร้องให้ตายก็ไม่ช่วยอะไรได้
แค่พูดออกมาเท่านั้นแหละ พวกมันอยู่ไหน
สุนัขล่าเนื้อ
ฤดูฝน ที่แสนหวาน
เหมือนความเมตตาของพระเจ้า
สองคนนั่นทอดทิ้งนายนะพีท
พวกนั้นไม่เห็นสนเลยว่านายหายไป
เอาล่ะ
บันไดสู่สรวงสวรรค์ พีท
เราทั้งหมดจะพบกันอีกไม่นาน
ให้ตายเถอะ
พระเจ้าอภัยให้ด้วย
เดี๋ยว
เดลม่าร์ เชื่อฉันเถอะ
เขาคงต้องการให้เราทำต่อไป
วิญญาณพีทได้พักผ่อน
เป็นหนึ่งในคนที่ไม่มีอะไรดี และไม่เคยแสดงอารมณ์ที่อ่อนไหว
ฉันไม่คิดว่ามันถูกนะ ที่เราได้สมบัติโดยไม่มีเขาน่ะ
อาจจะเป็นหนทางที่ดีสำหรับเขา
ที่เป็นอย่างนั้น
เมื่อไหร่ที่พวกเราจัดการเรียบร้อยแล้ว คงไม่มีทางตามกลิ่นเราพบ
พวกเรารู้สึกเต็มร้อยกับตัวเองดีกว่า
และกับ ชีวิตธรรมดา
ใกล้จะถึงฟาร์มแพชเม้นท์แล้ว
เสียใจด้วยนะพวก
ดูเหมือนปีที่แล้วเอง ที่พวกเราออกมาจากฟาร์ม
พีทมีพี่น้องไหม
ไม่มีนะเท่าที่รู้
ฉันรู้สึกร้อนๆ ยังไงไม่รู้ว่ะ
พายุกระหน่ำลงมาอย่างหนักในวันนี้
ความหวังที่เราหลงไหลในกันและกัน
เมฆและพายุพัดเข้ามาและผ่านไป
พระอาทิตย์ส่องแสงกระจ่างสดใสอีกครั้ง
ตามแสงตะวันไป อยู่กับแสงตะวัน
เก็บแสงตะวันไว้ข้างกาย
มันจะช่วยเราได้
มันจะส่องสว่างตลอดเวลา
ถ้าเราเก็บแสงตะวันไว้ข้างกาย
เยี่ยมมากเลยครับ ยอดเยี่ยมมาก
ตอนนี้ผมรู้ แล้วว่าดวงตะวันเห็นด้วยกับผม
เมื่อผม เมื่อผมได้กล่าวบนเวที ที่ยอดเยี่ยมของมิสซิสซิปปี้
ไม่สามารถหาได้อีกแล้วในสี่ปี ของ แพ็พพี่ โอ แดเนียล
กว่าสี่ปีสำหรับคำวิจารณ์
สิทธิพิเศษ
พวกเกเร การบริการที่ใส่ใจ
ตอนนี้ตัวเลือก เธอช่างสะอาด
แพ็พพี่โอแดเนียล เป็นทาสของความใส่ใจ
โฮเมอร์ สโตรค เป็นทาส ของชายร่างเล็กนี่
ใช่ไหมคุณร่างเล็ก
เขาไม่ได้โกหก
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย
ชายร่างเล็กได้เตือนผม
ให้หยิบไม้กวาดขึ้นมาปฏิรูป และเก็บกวาดให้สะอาด
มันจะเป็น แพ็พพี่กลับไปสู่โรงโม่แป้ง
นั่นเป็นความสามารถ ที่จะประสบความสำเร็จของพวกเขา
พบกันวันอังคาร
เราจะเก็บกวาดให้เรียบร้อย
รัฐบาลมือสะอาด คือสิ่งที่ พวกคุณถามหา
ทุกท่าน เชิญพบกับสาววาวี่ตัวเล็ก
สาววาวี่เหรอ
ทำไมเขาถึงพูดว่า สาววาวี่ตัวเล็ก
มาเลยสาวๆ
พวกเธอจะร้องเพลงอะไรให้เราเหรอ
บนทางหลวง
แม่งเอ้ยนั่นมัน
นายรู้จักสาวๆ พวกนั้นเหรอ
บนทางหลวง บนแนวพุ่มไม้
ฉันจะทำงานบางแห่งสำหรับพระเจ้า
ฉันจะทำงานบางแห่ง
ฉันจะทำงานบางแห่งสำหรับพระเจ้า
ฉันจะทำงานบางแห่ง
ฉันจะทำงานบางแห่งสำหรับพระเจ้า
ไงสาวๆ
พ่อขา พ่อขา
พ่อเหรอ
เขาไม่ใช่พ่อสักหน่อย
ไม่ใช่ได้ไงอะไรกันวาวี่ พวกเธอคือแม็คกิลล์
ไม่ใช่ตั้งแต่รถไฟชนกันนั่นแล้ว
อะไรนะ พ่อไม่ได้โดนรถไฟชนนะ
แม่บอกว่าคุณโดนรถไฟชน
เละ ไม่มีใครรอด
หลักฐานชัดเจนบนแอลแอนด์เอ็น
ไม่ใช่ พ่อไม่ได้โดนรถไฟชนนะ
นั่นแหละแม่ถึงให้เราใช้วาวี่
เป็นนามสกุลเก่าของแม่
คุณมีนามสกุลเก่าไหมล่ะคะคุณพ่อ
พ่อไม่มีนามสกุลเก่าหรอกนะ
งั้นคุณก็โชคไม่ดีเลย
และตอนนี้แม่มีแฟนใหม่แล้ว
เขาสู่ขอแม่
ใช่ ฉันเคยได้ยินอยู่
แม่บอกว่าเขาจริงใจ
เขาให้แหวนแม่เหรอ
ใช่แล้ว วงเบ้อเริ่ม ทองล้อมเพชร
แม่ตรวจสอบแล้ว
มันเป็นของแท้
เขาสู่ขอแม่
เขาชื่ออะไร
เวอร์นอน ที วอลดลิพ
ลุงเวอร์นอน
จนถึงพรุ่งนี้เช้า
จากนั้นเขาจะเป็นพ่อ
ฉันคนเดียวที่เป็นพ่อของพวกเธอ
ฉันเท่านั้นที่เป็นพ่อพวกเธอ
แต่คุณไม่จริงใจ
แม่เธออยู่ไหน
ที่ร้านห้าและสิบเหรียญ
ไปซื้อจุกนม
ทางนี้ นำฉันกลับบ้าน
จูบฉันอีก
พ่อขา
ว่าไงสาวน้อย
เป็นไงบ้างสาวๆ
หวัดดี
นั่นเป็นใครน่ะ
สตาร์ล่า วาวี่
หมายถึงสตาร์ล่า แม็คกิลล์
เธอไม่เคยบอกฉันเลย
เพราะว่าคุณโดนรถไฟชน
นั่นน่ะสิทำไมถึงบอกเด็กๆ ไปว่าผมโดนรถไฟชน
คนส่วนมากมักโดนรถไฟชนน่ะสิ
ผู้พิพากษาฮ็อบบี้ที่คุ๊กอะวิลล์ ก็โดนรถไฟชน
คาดหวังให้ฉันพูดอะไร
พูดว่าคุณติดคุกอยู่และฉันก็เป็นหม้าย ด้วยความอับอายงั้นเหรอ
ผมไม่น่าว่าคุณ
แต่มันทำให้รู้สึกว่าลูกๆ ห่างเหินกับผม
หวัดดีเพนนี
สุภาพบุรุษท่านนี้รบกวนคุณเหรอ
นายคือวอลดลิพเหรอ
ใช่แล้ว
นายใช้น้ำมันบำรุงผมของฉันเหรอ
น้ำมันบำรุงผมของนาย
ทานโทษนะ
ผมขอบอกข่าวในกรณีที่คุณไม่ได้ แจ้งล่วงหน้าผมไม่ได้ถูกรถไฟชน
และตอนนี้ผมเหน็ดเหนื่อยจากการเดินทาง
เพื่อกลับมาหา ภรรยา
และลูกสาวอีก 6 คน
7 คนค่ะพ่อ
นี่ไม่ใช่พ่อของหนูจ๊ะเอลเวเนลล์
พ่อหนูถูกรถไฟชน
เพนนี หยุดเดี๋ยวนี้เลย
ไม่คุณนั่นแหละหยุด
เวอร์นอนเขามีหน้าที่การงาน
เวอร์นอนให้ความหวัง
เขาจริงใจ แล้วคุณล่ะ
ผมจะบอกอยู่นี่ไงล่ะ
ผมเป็น พ่อของพวกเด็กๆ
และเธอไม่สามารถแต่งกับเขาได้
ฉันจะแต่งฉันแต่งแน่
พรุ่งนี้เช้า ฉันต้องคิดเกี่ยวกับสาวๆ วาวี่
พวกเขาหวังให้ฉันตอบแบบนี้
เวอร์นอนสามารถจ่ายค่าเล่าเรียนแคริเน็ทได้
เป็นสิ่งเดียวที่ดีที่คุณไม่สามารถทำให้ได้
เธอโกหก
นังผู้หญิง
สำส่อน
แหม แหม แหม
คุณไม่ควรหยาบคายต่อคู่หมั้นผมนะ
งั้นเหรอ นายก็ไม่สมควรแต่งกับเมียฉัน
เขาเป็นใครเหรอ
เขาไม่ใช่สามีของฉัน
แค่คนร่อนเร่น่ะ
แค่คนรอนเร่ที่ไม่มีที่ซุกหัวนอน
และอยู่ให้ห่างจากวูลส์เวิร์ท
ฉันพนันว่าเธอต้องเลียนแบบด้วย
หลอกลวง นังหมาป่าสองหน้า
อย่าได้เชื่อใจผู้หญิงเดลม่าร์
จำคำฉันเอาไว้ ต่อไปนายจะได้ไม่เป็นไอ้หน้าโง่อย่างฉัน
ได้เอเวอร์เรตต์
รถไฟชน
ไม่มีความจริงใจจากผู้หญิงหรอกเดลม่าร์
ความสำเร็จอยู่ที่ตัวเอง นายเคยอยู่กับผู้หญิงไหม
แหม ฉันเคย
ฉัน จะต้องเอาฟาร์มของครอบครัว คืนมาให้ได้ก่อนที่ฉันจะคิดเรื่องอื่นน่ะ
ดีแล้วถ้างั้น
เชื่อฉันเถอะ
ผู้หญิงน่ะเป็นเครื่องมือทรมานจากปีศาจ ที่พญายมสาปแช่งพวกผู้ชาย
เอเวอร์เรตต์ฉันไม่เคยรู้เลย ว่านายเป็นพ่อคน
ใช่ ฉันเคยหว่านพืชผล
แล้วดูสิแม่งเอ้ย
เกิดอะไรขึ้นวะ
เอาล่ะหนุ่มๆ สนุกกับการชมภาพยนตร์
ผมไม่มีเงินหรอก ที่รัก
ผมจะเปลี่ยนได้ยังไง
อย่า พยายาม หา สมบัติ
มันเป็นกับดัก พวกเขาซุ่ม โจมตี
อย่า พยายาม หา สมบัติ
เรา
เราคิด ว่านายเป็น คางคก
เรา คิด ว่า นาย เป็น คางคก
อย่า พยายาม หา สมบัติ
เงียบๆ หน่อย ดูหนังไป
ฉันเซ็นชื่อในใบเก็บเงิน
ฉันเซ็นใบเก็บเงินเกษตรกรรมนั่นเป็นโหลๆ
ทุกคนเขารู้นี่ว่าฉันเป็นเพื่อนกับชาวนา
จะให้ฉันทำอะไรเริ่มโกงปศุสัตว์เหรอ
เราทำอย่างนั้นไม่ได้หรอกฮะพ่อ
พวกเราอาจถูกเพิกถอนสิทธิ์
เราจะไม่ถูกเพิกถอนสิทธิ์ สโตรคหรอกที่ต้องโดนเพิกถอน
มันเป็นการรณรงค์ เพื่อการหาเสียงที่ดีมาก คนแคระ
ไม้กวาดและ whatnot
ปีศาจชัดๆ
องค์กรนรก
ฉัน มีไอเดีย
ว่ายังไงล่ะจูเนี่ยร์
เราสามารถจ้างคนแคระ แต่เอาให้เล็กกว่าคนของสโตรค
แกนี่มันต่ำช้าซะจริงเลยเชียว
ทำไมล่ะ
พวกเราดูเหมือนพวกไม่มีชื่อเสียงหรือ รึไง
เอาพวกคนแคระออกมา อย่าได้ทำเป็นอันขาด
นั่นล่ะที่เป็นปัญหา
ผู้คนต่างก็คิดว่าสโตรค เป็นพวกไอเดียบรรเจิด
เขาเป็นพวกทันสมัย และเราล้าหลัง
มันเป็นปัญหาของ
แนวคิด
ใช่แล้ว
เขากำลังเปิดโปงเรื่องของพวกเรา
เขาแทงข้างหลัง
แทงข้างหลัง ไม่มีทางมันจะโดนเตะเอา
ไม่ เชื่อสิว่าพวกเขาทำได้แน่
นั่นเป็นการพรรณาที่ไม่ถูกต้อง
นั่นเป็นลักษณะเฉพาะตัวของฉัน
สถาณการณ์ที่มากกว่าการเตะน่ะสิ
พระเจ้า ให้อภัยผมด้วย
ผมไม่สามารถมอง ไปที่แสงนั่นได้
พีท
จับนิ่งๆ
จับ แทบไม่ไหวแล้ว
มันเป็น มันเป็น ครั้งหนึ่ง ของความอ่อนแอ
หยุดพล่ามก่อน เรากำลังจะหนี
ฉันไม่ไหวแล้ว
พวกเขาล่อให้ฉันอาบน้ำ
และเขาจับฉันกดน้ำ
มัดฉันเหมือนหมู และเหวี่ยงฉันไปมา
ทำตัว อย่างกับผู้หญิง
พวกเราโชคดีที่ออกมาก่อนพวกนั้นจะมา
เราไม่ได้ทอดทิ้งนายนะพีท
เราคิดว่านายกลายเป็นคางคกไปแล้ว
ไม่ พวกนั้นไม่มีทาง ทำให้ฉันเป็นคางคกได้หรอก
แล้วมันเกิดผิดพลาดตรงไหนล่ะ
เราถูกคนขายพระคัมภีร์ซัดซะน่วม
และถูกขับออกจากเมืองวูลเวิร์ท
ฉันไม่รู้ว่าเอเวอร์เรตต์ ไปทำอะไรให้พวกนั้น
คือ ไม่มีอะไรยากเลยเพื่อน
แฟรงค์กี้
พวกเรา
ท้องไส้ฉันปั่นป่วนเกี่ยวกับสมบัตินั่น
ฉันเสียใจจริง ฉันทรยศพวกนาย
อาจเพราะฉันมีเลือดของฮ็อควอลล็อพ
ไม่เป็นไรพีท
ทำไมทำหน้าตาน่ากลัวอย่างนั้นล่ะเอเวอร์เรตต์
ฉันรู้สึกแย่
ที่เสียเงินล้านให้กับพวกนายสองคน
นายน่าจะควักไส้ฉันออกมานะ
ไม่ ไม่เป็นไร
นายช่าง เป็นเพื่อนที่แสนดีจริงๆ
นายเป็นเพื่อนแท้ของฉัน
พีท ฉันไม่อยากให้นาย โทษตัวเองอย่างนี้เลยนะ
ฉันไม่สามารถช่วยได้เลย
แต่ ฉัน มีบางสิ่ง ที่ อยากจะพูด
ใช่
พีท
ความจริง ของเรื่องก็คือ
มันเป็น ไม่มีสมบัติที่ว่านั่น
ความจริงแล้วมันไม่เคยมี
แต่
งั้น เงินที่ได้มาจากรถเกราะขนเงินนั่นล่ะ
ฉันไม่เคยปล้นรถขนเงินหรอก
ฉันถูกส่งเข้าคุก คดีไม่มีใบอนุญาตน่ะ
แต่
ฉันล้มละลาย
เมียฉันเขียนมาบอกว่า จะแต่งงานใหม่ฉันต้องหยุดมัน
อีกแค่สองอาทิตย์ ฉันก็จะได้ออกจากคุกแล้ว
ฉันไม่สามารถรอได้ เธอจะแต่งพรุ่งนี้
ฉันจะต้องติดคุกเพิ่มจากการหลบหนี
จนถึงปี 1987
ฉันเสียใจด้วย
ฉันจะ อายุ 84
ฉันเดาว่าพวกนั้นคง เพิ่มให้ฉันอีก 50 ปีด้วย
พวก ตอนนั้นโซ่เราติดอยู่นี่
ฉันต้องบอกบางสิ่งกับพวกนาย มันไม่มีทางเลือกให้ไปได้คนเดียวนี่
ฉันเสียใจ
อายุตั้ง 84
แหม ฉันก็ 82 น่ะ
แก แกทำลายชีวิตฉัน
แกทำลายชีวิตฉัน
ฉัน ฉันขอโทษอย่างสูง พีท
84 ปี ฉันกลายเป็น ตาแก่
เดลม่าร์
เดี๋ยวหนุ่มๆ หนุ่มๆ
อีนนี มีนนี ไมนี โม
โอ ไฮ โล ไฮ โอ ไฮ โล
โอ โอ โอ โอ ความตาย
ท่านไม่สามารถเก็บฉันไว้กระทั่งอีกปี
ฉันตายลงแล้ว ไม่อะไรดีเยี่ยม
ฉันจะเปิดประตูสู่สวรรค์หรือนรก
ความตาย บางคนจะภาวนาให้
คุณสามารถเรียกฉันวันอื่นได้ไหม
- เด็กๆ ภาวนา - นั่นทอมมี่นี่
พวกนั้นจับทอมมี่ไว้
ไม่นะ
มันไม่นานหรอก
พระเจ้าช่วยเราต้องไปช่วยเขานะ
ฉันจะซ่อมเท้าคุณกระทั่งคุณเดินไม่ได้
ฉันจะอวยพรให้ปากคุณ จนกว่าคุณจะพูดไม่ได้
ฉันจะอยู่ในดวงตาคุณ จนกว่าคุณจะมองไม่เห็น
- มันจะมืดมิด - คนคุ้มกันนั่น
ความตาย ฉันมาเพื่อรับดวงวิญญาณ
ให้ออกจากร่างและออกจากความหนาวเหน็บ
ความตาย
ท่านไม่สามารถเก็บฉันไว้กระทั่งอีกปี
พี่น้อง
พี่น้อง พวกเรามารวมกันที่นี่
เพื่อรักษาวัฒนธรรมและมรดกของพวกเรา
จากการผนวกกันของ การบุกรุก
และการละลาย ของสีผิว ของบัญญัติ
และความเชื่อของพวกเรา
พวกเราตั้งใจดึงปีศาจลงมาจากเบื้องบน
ก่อนที่มันจะทำให้ไม่เหลือวัฒนธรรม และมรดกของพวกเรา
และผู้หญิงของเรา
อย่าได้ลืมพวกสุภาพสตรีเหล่านั้น
ลุกขึ้นมาเพื่อปกป้อง
จากความมืด
จากพวกยิว
จากเพพิส
และจากพวกผู้คนที่โง่เง่า ที่ชอบพูดว่าเราวิวัฒนาการมาจากลิง
นั่นมันไม่ใช่วัฒนธรรมและมรดก
ใช่
เป็นคุณใช่ไหม
ไม่
และนั่น เรามาร่วมกันแขวนคอนิโกร
ผมไม่เคยทำร้ายคุณ ไม่เคยเลยนะสุภาพบุรุษ
ผมไม่เคยทำร้ายใครเลย
เฮ้ยทอมมี่
ทอมมี่ เรามาช่วยนายแล้ว
แล้วพวกนายเป็นใครกัน
ผมนึกไม่ออกเลย
ปีศาจมาเพื่อทวงสัญญา
อย่ากังวลไปเลยทอมมี่
นายต้องไม่โดนแขวนคอแน่
แล้วคิด ว่าผมอยากโดนหรือไง
แต่ระยะทางมันใกล้เข้ามาแล้ว
ทอมมี่ ฉันมีแผนล่ะ
ไม่
ผู้คุมไม่ใช่คนผิวขาว
ใครเป็นคนแต่งตั้งผู้คุม
วิ่งเร็ว
อย่า อย่าลูกชาย
อย่าให้ธงนั่นหล่น จับผู้คุมไว้
เอามือออกไป
ฉันสามารถจัดการเองได้
ออกไปให้พ้นฉันเลย
บอกแล้วไง เราควรที่จะจ้างเขา
เป็นความคิดที่ดี
ความคิดนรกสิ ไม่สามารถร่วมกันได้
เขามาร่วมกับเราได้ วิ่งรณรงค์ของพวกเรา
อำนาจ ความมั่งคั่ง
ไม่มีใครปฏิเสธแพ็พพี่โอแดเนียลได้
ไม่ปฎิเสธความเอาใจของเขา
และอำนาจแห่งการชักชวน
เขาชื่อว่าอะไรนะ
ผู้จัดการแคมเปญเหรอ
ใช่
วอลดลิพ
เวอร์นอน วอลดลิพ
เวอร์นอน ที วอลดลิพ
แขกพิเศษเท่านั้น
เราต้องหลบเข้าไป
อย่าเพิ่ง
เดี๋ยวก่อน
ใครแต่งตั้งให้นายเป็นหัวหน้ามิทราบ
ตั้งแต่เราทำตามนาย
เราไม่ได้อะไรนอกจากความยุ่งยาก
ฉันเกือบจะกลายเป็นโรคประสาท
ทั้งเกือบถูกย่างสด
และโดนเคี่ยนตอนจบ
โรคแพ้แดด และทึ่ม
และกลายเป็นกบ
เขาไม่ได้กลายเป็นกบ
รักที่หลุดลอยไป
งั้นตอนนี้นายก็ขัดแย้งฉันด้วยสินะ
แล้วจะทำยังไงล่ะทีนี้
โลกทั้งโลก และพระเจ้าที่ยิ่งใหญ่
นายเหรอ
ฉันว่าฉันเหมาะแล้ว
เกลอ ฉันรู้ว่าสิ่งที่ฉันทำมันผิดพลาด
แต่พวกนายติดอยู่กับฉัน
ฉันเลยวางแผนนี่ เชื่อเถอะเราสามารถแก้ไขมันได้
ฉันจะไปเอาเมียฉันคืน เราค่อยแยกย้าย
พวก
เสีย หน้าชะมัด
การล้อเลียนเมื่อตอนหัวค่ำนั่น
ฉันไม่น่าปล่อยให้พวกก่อกวนนั่น หลุดมือไปเลย
ต้องไม่มีใครเชื่อเรื่องนั้นแน่ แม้แต่พวกผิวสี
ทูลาโทส บางทีฉันสงสัยว่าการแต่งงาน ข้ามเชื้อชาติเป็นมรดกของพวกเขา
เปลี่ยนด้ามจับธงให้เป็นขีปณาวุธ
อย่าโง่ ไม่มีใครเชื่อแน่ว่าเราเป็นนักดนตรี
ฉันจะเข้าไปใกล้พอที่จะพูดกับเธอได้
มากับพวกเรา ยังจะมีอนาคตซะกว่าแต่งกับวอลดลิพ
ฉันนี่แหละจริงใจสุดๆ
ฉันมีคำตอบ
เอเวอร์เรตต์ เคราฉันคันว่ะ
อินเดอะเจลเฮาส์ หนุ่มๆ เพื่อนบ้านคอร์ดบี
เพนนี
ผมเอง
ไม่
ที่รัก ไม่
ฉันมีเพื่อนชื่อว่าแรมบลิน บ๊อบ
เขาเป็นขโมย นักพนันและโจรปล้น
เขาคิดว่าเขาเท่ห์กว่าชายทุกคน
เราอยู่บนเวที เป็นโอกาสที่เราจะได้พบกัน
ผมมีแผนใหญ่ ไม่ใช่นักดนตรี
ผมกำลังจะเป็นหมอฟัน
ผมรู้จักคนที่จะออกใบอนุญาตให้ได้
ตอนนี้เขาอยู่ในคุก
ฉันบอกเขาแล้วครั้งหรือสองครั้ง
ว่าให้เลิกเล่นไพ่และทอยลูกเต๋า
ตอนนี้เขาอยู่ในคุกแล้ว
อา ฮี โยเดล เลย์ ฮี โฮ โย ฮี
อา ฮี โยเดล เลย์ ฮี โฮ โอ ดี โล ที
โยเดล เลย์ ฮี ฮี
โยเดล เลย์ ฮี
บ๊อบชอบเล่นโป๊กเกอร์
ทำไม นั่นเป็นคำแนะนำที่ไม่เหมาะสม
ผม ผม ผมไม่สามารถย้ายข้าง ในช่วงกลางของการรณรงค์
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ร่วมงานกับพวกไร้ศีลธรรม
ไร้ศีลธรรมเหรอ
ทำไมทำน้ำเสียงอย่างนั้น ฉันนี่แหละศีลธรรม
แพ็พพี่น่ะแสดงความเที่ยงตรง เมื่อได้ปัญญาชนอย่างคุณมาร่วมงาน
นายเกิดปัญหายุ่งยากในการถอนเงินแน่
ที่รัก
ไปให้พ้น
ผมต้องการจะเป็นอย่างที่คุณให้เป็นที่รัก
ผมต้องการให้คุณและลูกมากับผม
มีอะไรเหรอ
ว่าให้เลิกเล่นไพ่และทอยลูกเต๋า
นายมาทำอะไรที่นี่แพ็พพี่
มีใครบางคนปล่อยข่าวเรื่องเหล้ากลั่นเหรอ
นายจะหัวเราะไม่ออก เมื่อถึงเดือนพฤศจิกายน
แพ็พพี่หัวเราะทีหลังดังกว่า
ไม่มีทางออกมาจากหน้าเขาแน่
ไม่ๆ ๆ ๆ แค่หน้าธรรมดาๆ
โยเดล เลย์ ฮี ฮี
โยเดล เลย์ ฮี
พวกเขาเป็นลูกสาวผมด้วยเพนนี
เธอต้องไม่เคย ได้ยินเรื่อง
ในความโศกเศร้า
ผม เป็นมนุษย์ ของความโศกเศร้า
ฉันเจอะเจอแต่ปัญหาไม่เว้นวัน
แม่เจ้าโว้ย นั่น Soggy Bottom Boys
ฉันอยากจะลาจากเมืองเก่าอย่างเคนตั๊กกี้
สถานที่ซึ่งฉัน เกิดและเติบโต
สถานที่ซึ่งเขา เกิดและเติบโต
พระเจ้าช่วย นั่นมันพวกนั้นนี่
แต่แพ็พพี่ พวกเขารวมตัวกัน
เดี๋ยวนะ
ชาวบ้าน ไม่สนที่พวกนั้นรวมตัวกัน
แกพวกเลือดผสม
พวกแกมันเลือดผสม
เอาไมโครโฟนมา
พวกนี้ไม่ใช่คนขาว
พวกเขาไม่ใช่คนขาว
พวกนั้นไม่มีแม้แต่ศาสนา
ผมรู้ดีท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน
นั่นเป็นวงเลือดผสม
เมื่อตอนหัวค่ำ
พวกมันเข้าไปแทรกแทรง การทำภาระกิจแขวนคอ
เรื่องจริง ผมอยู่ในสมาคมลับนั่นด้วย
ผมไม่อยากเชื่อผมจำต้องเอ่ยชื่อรู้ไหม
ให้เขาร้องต่อเถอะ
และพวกที่อยู่ตรงนั้น
พวกเขาเหยียบย่ำ พิธีกรรมอันศักดิ์สิทธิ์ของพวกเรา
ตอนนี้ดนตรีเลิกแล้วเข้าใจไหม
และผมมี ไม่
ผมไม่ ฟังผมก่อน
ทุกท่าน ฟังผมพูดนะ
พวกนั้น ลบหลู่ไม้กางเขนที่ลุกเป็นไฟ
พวกเรากำลังมีช่วงเวลาที่ดี
และพวกเขาเป็นนักโทษที่ได้หลบหนีออกมา
ตอนนี้ทุกท่านควรจับพวกเขา ส่งให้ผู้มีอำนาจพิจารณาคดี
พวกอาชญากร และฉันมีผู้มีอำนาจสูงสุด
นั่น นั่นนิโกรที่ขายวิญญาณให้กับปีศาจ
เดี๋ยว เดี๋ยว ทุกท่าน
นี่เรื่องจริง
เรื่องจริง
เดี๋ยวครับ เดี๋ยว
คุณจะเชื่อหรือไม่เชื่อก็ตาม นี่เขตเลือกตั้งผม
ไม่
คุณจะเชื่อหรือไม่เชื่อก็ตาม นี่เขตเลือกตั้งผม
ไม่
คุณจะเชื่อ
คุณจะเชื่อหรือไม่เชื่อก็ตาม นี่เขตเลือกตั้งผม
ไม่เอาน่าทุกท่าน ไม่นี่คือโฮเมอร์ ผมเป็นเพื่อนกับชายร่างเล็กนะ
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย
ไม่เอาน่า ไม่เอาน่า พวกเราแค่เข้าใจผิดกันนิดหน่อยเท่านั้นเอง
มันยุติธรรมที่จะกล่าว ถึงรักเดียวของฉัน
ฉันไม่เคยคาดหวัง ที่จะได้พบเธออีกครั้ง
สำหรับฉันเป็นการขับขี่ที่แน่นอน
ไปทางเหนือตามทางรถไฟ
บางทีฉันอาจตายอยู่บนรถไฟ
บางทีเขาอาจตายอยู่บนรถไฟ
ให้ตาย นี่โอกาสทองเชียว
ถอยไปให้พ้นเลย
ฉันเป็นคนแปลกหน้า
ในกรณีที่คุณเคยเจอเขา
แต่ไม่มีคำสัญญาใดๆ ที่จะให้
ผมจะไปพบคุณ บนสรวงสวรรค์
เขาจะไปพบคุณ บนสรวงสวรรค์
เยี่ยมมาก เยี่ยมมาก
ท่านผู้มีเกียรติ ทุกท่าน
ทั้งที่นี่ และที่ฟังอยู่ที่บ้าน
นี่เป็นเวทีที่ยอดเยี่ยมของมิสซิพซิปี้
แพ็พพี่โอแดเนียลผู้ว่าราชการ
อยากขอขอบคุณวง Soggy Bottom Boys สำหรับช่วงเวลาที่พิเศษสุด
และดูเหมือนว่า
มีเพียงชายคนเดียวเท่านั้น ที่ยอดเยี่ยมอยู่บนเวทีนี่
ใครไม่ชอบเสียงดนตรี
ผมยกย่องคู่ต่อสู้ของผมซึ่งเกิดขึ้น โฮเมอร์สโตรค
ซึ่งเขาได้รับการลงโทษไปแล้ว
ดูเหมือนว่า เขาจะมีเจตนาร้ายทำให้ขุ่นเคือง
ที่พาดพิงถึงวง Soggy Bottom Boys
เนื่องจากอดีตที่ไม่แสนหวานของพวกเขา
ดูเหมือน โฮเมอร์สโตรคค่อนข้าง เป็นมิตรกับเพชรในตมของเรานี่
ผมอยู่ข้างพวกคุณนะ
ผมขออภัยและโปรดลืมชาวคริสเตียน
และผมขอบอก
ถ้าพวกเขาอึกทึก และมีความผิดซ่อนอยู่เบื้องหลัง
จริงหรือไม่หนุ่มๆ
จริง จริงครับท่าน
งั้นผมขอพูด โดยอำนาจ ที่ผมมีอยู่
หนุ่มๆ พวกนี้ ได้รับการให้อภัยแล้ว
และนอกจากนี้
ในช่วงที่ 2 ของแพ็พพี่โอแดเนียล ผู้ว่าการรัฐ
หนุ่มๆ พวกนี้จะมาเป็น คณะผู้เชี่ยวชาญของผม
หมายความว่ายังไงเอเวอร์เรตต์
หมายความว่านายกับฉัน กับพีทและทอมมี่
จะได้เป็นคนที่อยู่เบื้องหลังอำนาจ
ได้เลย
ดังนั้นนอกจากนี้แล้ว
เป้าหมายของการสมัครรับเลือกตั้งของผม
Soggy Bottom Boys
จะนำพวกเราขับร้อง "เพลง You Are My Sunshine"
ใช่ไหมหนุ่มๆ
หนึ่งในเพลงโปรดเลย
เจ้าหนู
นายมาได้ไกล
เธอคือแสงตะวันของฉัน แสงเดียวของฉัน
เธอทำให้ฉันมีความสุข เมื่อท้องฟ้าหม่นหมอง
เธอไม่เคยรู้ที่รัก ว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน
ได้โปรดอย่าเอาแสงตะวันของฉันไป
ผมเดาว่าเวอร์นอน ที วอลดลิพ คงโล่งใจแน่ๆ
บางทีผมอาจจะอุปถัมภ์เล็กๆ ทางการเมือง
โดยให้งานขุด หรือล้อมพวกสุนัขหลงทางแก่เขา
งั้นงานแต่งถูกยกเลิกใช่ไหมคุณวาวี่
ไม่แม็คกิลล์
งานแต่งต้องดำเนินต่อไปตามแผนที่วางไว้
กับโชคชะตาที่เปลี่ยนไป
ผมและสาวๆ ตัวน้อยจะหารายได้
และขอแต่งงานอีกครั้งด้วยคำสาบาน
นายได้รับเชิญด้วยนะ
นายนี่เป็นคนดีจริงๆ เลย
ผมมีแหวนเรียบร้อยแล้ว
แหวนหายไปไหน
ฉันไม่ได้สวมมันตั้งแต่หย่าค่ะ
มันอยู่บนหิ้งในกระท่อม ฉันไม่ค่อยแน่ใจ
เวอร์นอนเอาแหวนทองล้อมเพชรมาให้
ตอนนี้ถึงเวลา ที่จะซื้อมาจากเขาในราคาถูก
เราคงไม่แต่งงานกันด้วยแหวนของเขานะ
คุณว่าคุณเปลี่ยนไปแล้ว
แค่บางอย่างเท่านั้น
งั้นฉันไม่แต่ง
มันแค่สัญลักษณ์ ที่รัก
ไม่แต่ง
เราจะไปหามาให้นาย
มันแค่
เงียบก่อน เดลม่าร์ มันแค่สัญลักษณ์
ฉันขอพูดอีกครั้ง และนับถึงสาม
เธอนับถึงสาม
เวรแล้วสิ เธอนับถึงสาม
แม่งเอ้ย
ทำยังไงถึงจะไปที่กระท่อมนั่นได้
จอร์ช นี่
ว่าไงพวก
ชายเล็กๆ นี่ จับอาชญากร ที่ร้ายที่สุดในรอบร้อยปีได้
ดูเหมือนมีเก้าอี้สำหรับจอร์ช เนลสัน
ไฟฟ้าในตัวฉัน
ฉันกำลังจะดูเหมือนเทียนโรมัน
สองหมื่นโวลต์
เป็นการไล่ล่ากระต่ายอย่างจริงจัง
แม่เจ้าโว้ย
พลังงานออกมาไม่เหลือสภาพ ยิงกระแสไฟเข้าหัวฉัน
และกระจายไปจนถึงปลายนิ้วเลย
ฉันจอร์ช เนลสัน และฉันรู้สึกดีเป็นบ้าเลย
ค่อยเหมือนจอร์ชหน่อย เขากลับมายิ่งใหญ่อีกครั้งแล้ว
ไอ้ฆาตกรวัว
คืออย่างน้อยพวกนายก็ได้รู้เห็น เกี่ยวกับบรรพบุรุษ
บ้านที่ฉันใช้เวลา แห่งความสุขด้วยกันกับครอบครัว
มีต้นโอ๊คใหญ่ เป็นที่หลบภัย อยู่ด้านหน้า
และแกว่งยางรถยนต์เล็กๆ อย่างมีความสุข
ไหนล่ะยางรถเล็กๆ ที่แกว่งเล่นอย่างมีความสุข
ถนนสิ้นสุดแล้วหนุ่มๆ
ไม่ อย่าเพิ่งนะ
ไปได้แล้วพวก
ไม่ต้องหันไป หันกลับมา
ไม่
ตอนนี้ นายถูกจับแล้ว
เดี๋ยวก่อนนะ
นายหลบหลีกโชคชะตา และหลบหนีฉันเป็นครั้งสุดท้าย
มัดมือพวกมันไว้
คุณทำอย่างนี้ไม่ได้นะ
ไม่รู้สินายเป็นคนพาเพื่อนมานี่
เขามีความปรารถนาดี ที่จะแบ่งพื้นที่ในสุสานให้
คุณทำอย่างนี้ไม่ได้
เราเพิ่งไปรับการปล่อยตัวจากนักการเมือง
ออกอากาศทางวิทยุด้วย
อย่างนั้นเหรอ
คือเราไม่ได้ฟังวิทยุน่ะ
พระเจ้าโปรดเมตตาด้วย
นาย ต้องไปแล้ว
ไปสู่หุบเขาที่เงียบสงบ
นาย
ต้อง
มันไม่ตลกนะ
ไม่เกี่ยวกับกฏหมาย
กฎหมายเหรอ
ไปแล้ว
กฎหมายของพวกมนุษย์
ไม่มีใคร สามารถไปแทนนายได้
บางทีนายน่าจะเริ่มสวดมนต์ได้แล้วนะ
ต้อง ไปแล้ว
พระเจ้า เอเวอร์เรตต์
ทอมมี่ ฉันเสียใจด้วยที่พานายมา
พระเจ้า เราควรทำยังไง
ด้วยตัวเอง
โอ้พระเจ้า
โปรดมองลงมาผู้เป็นบาปที่น่าสงสาร
ได้โปรด
ผมแค่อยากเห็นลูกสาวอีกครั้ง
ผมต้องแยกจากครอบครัวนานแสนนาน
ผมมีความผิดฐานทะนงตนและไม่เชื่อฟัง
ผมเสียใจผมจะกลับใจเพื่อท่าน
อภัยให้ด้วย
ช่วยพวกเราด้วย
เพื่อประโยชน์ของครอบครัวผม
เพื่อประโยชน์ของทอมมี่
เพื่อเดลม่าร์และพีท
ขอให้ผมได้เจอลูกๆ อีกครั้ง พระเจ้า
ช่วยพวกเราด้วย ได้โปรด
นายต้องไปแล้ว
ใช่แล้ว
นาย ต้อง ไปแล้ว
ที่นั่น ด้วย ตัวเอง
ไม่มีใคร ไม่มีใคร
ไม่มีใครสามารถไปแทนนายได้
นาย ต้อง ไปแล้ว
ที่นั่น ด้วย ตัวเอง
อัศจรรย์จริงๆ มันอัศจรรย์มาก
เดลม่าร์อย่าโง่ไปหน่อยเลย
ฉันบอกนายแล้วว่าน้ำจะท่วมหมู่บ้านนี่
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
เราสวดอ้อนวอน พระเจ้าช่วยพวกเรา
ไม่ผิดหวังจริงๆ
อีกครั้งแล้วที่นายแสดงท่าทาง ว่าฉลาดซะเต็มประดา
มันอธิบายได้ตามหลักทางวิทยาศาสตร์
นี่ไม่ใช่น้ำเสียงที่นายเปล่งออกมา ที่ลานประหารนั่น
มนุษย์ทั่วไปต่างก็ค้นหาทางออก ของความเครียด
พวกเขาปล่อยน้ำท่วมหมู่บ้าน
ดังนั้นพวกเขาสามารถ ใช้ไฟฟ้าพลังงานน้ำให้กับชุมชนได้
ใช่แล้ว ทางใต้ได้เปลี่ยนไปแล้ว
ทุกสิ่งต่างก็เป็นไปตามวิถี
ออกไปร้องเพลงสวด และก็กลับมาสู่หนทางจุดเดิม
พวกเราได้เห็นโลกใหม่ นั่นล่ะเป็นหนทางของมันที่ควรเป็นไป
ใช่แล้ว
เหตุผลที่แท้จริงคือ เหมือนพวกอยู่ในฝรั่งเศส
เมื่อไม่นานมานี้
นั่น ทอมมี่
ทอมนายไปทำอะไรอยู่ตรงนั้น
หมุนโต๊ะอยู่
แสงสุดท้ายของตะวันหมดลงแล้ว มนุษยชาติต้องการตะวัน
ทั้งหมดมันจบลงด้วยดี นักแต่งกลอนกล่าวไว้
ไม่เป็นไรที่รัก
อย่ากังวลที่จะพูดว่าผมมันห่วย ได้โปรด
วันแห่งการผจญภัยของผมจบลงแล้ว
ถึงเวลาของตาแก่ได้ร่วมพักผ่อน
ดีแล้วที่รัก
เธออาจถูกเรื่องแหวนนั่นด้วย
ซึ่งการแต่งงานครั้งที่สอง ไม่ควรทำนี่เป็นโชคชะตาชีวิต
โชคชะตากำลังยิ้มให้ผม
นี่ไม่ใช่แหวนฉัน
พระเจ้า
ไม่ใช่แหวนฉัน
อะไรนะ ไม่ใช่เหรอ
นั่นเป็นของป้าเฮอเลนเน่
เธอบอกว่ามันอยู่บนหิ้ง
ฉันบอกว่ามันอาจอยู่บนหิ้ง
ไม่ เธอพูดว่า
หรืออยู่ข้างใต้ช่างเถอะ
ไม่ ไม่
หรือบางทีอาจอยู่ที่
ไม่รู้สิ
ผมเสียใจที่รัก
เราต้องการแหวนนั่น
แหวนนั่น จมอยู่ก้นทะเลสาบแล้ว
9,000 เอเคอร์เชียวนะ
ฉันไม่สนหรอกถ้ามันจะเป็น 90,000
แต่ที่รัก
ฉันไม่มีอะไรที่ต้องทำที่นั่น
ฉันนับถึงสาม
ไม่ เดี๋ยว ที่รัก
ค้นหาแหวนที่จมอยู่ก้นทะเลสาบ มันเป็นงานที่กล้าหาญอย่างร้ายกาจ
และประทานชัยชนะให้ฉัน
มาสิ นางฟ้า มาและล้อมอยู่รอบตัวฉัน
พยุงฉันไว้ด้วยปีกสีขาวดุจหิมะของเธอ
เพื่อบ้านที่เป็นอมตะของฉัน
พยุงฉันไว้ด้วยปีกสีขาวดุจหิมะของเธอ
เพื่อบ้านที่เป็นอมตะของฉัน
แสงสุดท้ายของตะวันหมดลงแล้ว
มนุษย์ชาติต้องการตะวัน
การทดลองที่รุนแรงของฉันตอนนี้เป็นอดีต
การได้รับชัยชนะของฉันเริ่มต้นขึ้น
มาสิ นางฟ้า
มาและล้อมอยู่รอบตัวฉัน
พยุงฉันไว้ด้วยปีกสีขาวดุจหิมะของเธอ
เพื่อบ้านที่เป็นอมตะของฉัน
พยุงฉันไว้ด้วยปีกสีขาวดุจหิมะของเธอ
เพื่อบ้านที่เป็นอมตะของฉัน
ส่งผ่านความปรารถนาของฉันผ่านไปที่เขา
ผู้ที่หลั่งเลือดและตายเพื่อฉัน
เลือดผู้นั้นช่างบริสุทธิ์จากบาปทั้งปวง
และประทานชัยชนะให้ฉัน
มาสิ นางฟ้า
มาและล้อมอยู่รอบตัวฉัน
พยุงฉันไว้ด้วยปีกสีขาวดุจหิมะของเธอ
เพื่อบ้านที่เป็นอมตะของฉัน
พยุงฉันไว้ด้วยปีกสีขาวดุจหิมะของเธอ
เพื่อบ้านที่เป็นอมตะของฉัน
นั่นคือความมืดและความยุ่งยากของชีวิต
ที่นั่นมีแสงและสว่างเจิดจ้าด้วย
แม้ว่าพวกเราจะพบกับความมืด และความยากลำบาก
แต่แสงตะวันก็ยังส่งสว่างข้างกายเธอ
เก็บแสงตะวันไว้ข้างกาย
มันจะช่วยเราได้
มันจะส่องสว่างตลอดเวลา
ถ้าเราเก็บแสงตะวันไว้ข้างกาย
พายุกระหน่ำลงมาอย่างหนักในวันนี้
ความหวังที่เราหลงไหลในกันและกัน
เมฆและพายุพัดเข้ามาและผ่านไป
พระอาทิตย์ส่องแสงกระจ่างสดใสอีกครั้ง
เก็บแสงตะวันไว้ข้างกาย
มันจะช่วยเราได้
มันจะส่องสว่างตลอดเวลา
ถ้าเราเก็บแสงตะวันไว้ข้างกาย
เก็บแสงตะวันไว้ข้างกาย
มันจะช่วยเราได้
มันจะส่องสว่างตลอดเวลา
ถ้าเราเก็บแสงตะวันไว้ข้างกาย